(retirado do Diário de Notícias de 16 de Março de 2002)
As palavras que se seguem foram retiradas dos testes de avaliação da disciplina de História de Arte, em duas turmas: uma de 10º ano e uma de 12º ano. Foram realizados três testes em cada uma das turmas, no período compreendido entre 17 de Outubro de 2001 e 5 de Fevereiro de 2002. A turma do 10º ano tem 20 alunos, alguns dos quais repetentes e birrepentes, com idades compreendidas entre os 15 e os 18 anos, a turma do 12º ano tem 11 alunos, com idades compreendidas entre os 17 e os 20 anos.
A
10º ano: aprecião (apreciam) algem (alguém), aféctivo (afectivo), aspectos (áspectos), alêm (além), abitava (habitava), aeroglifos (hieróglifos), abstencionismo (em vez de abstracionimo), aglumerados (aglomerados), acomulação (acumulação), axo (acho), atinjiram (atingiram), adurar (adorar).
B
10º ano: bariga (barriga).
C
10º ano: começão (começam), continouo (contínuo), cógnivo (cognitivo), consepcionadas (concepcionadas), colhião (colhiam), coantidades (quantidades), contesto (contexto), colhecimento (conhecimento), caractrizado (caracterizado), coecidentes (coincidentes), crensa (crença), contruem-se (constroem-se), comtidades (quantidades), consepção (concepção), ceramica (cerâmica), cause (quase).
12º ano: cosolidar (consolidar).
D
10º ano: deichada (deixada), destintos (distintos), deferencião (deferenciam), devide (divide), decomentos (documentos), dezenhos (desenhos), descubrir (descobrir), defendias (definidas), deixo-se (deixou-se), domestificação (domesticação), defencivos (defensivos).
12º ano: deregia-se (dirigia-se), destingue (distingue).
E
10º ano: vulução (evolução), expecificar (especificar), evulurio (?), evulução (evolução), expressivicidade (expressividade), estam (estão), esplicão (explicam), epotese (hipótese), espectos (aspectos), exembro (exemplo), execusão (?), efeites (enfeites), estraida (extraída).
12º ano: escaça (escassa), enfatível (enfatizável), estam (estão).
F
10º ano: fogindo (fugindo), fertelidade (fertilidade), femea (fêmea), fose (fosse), fise-se (fizesse).
G
10º ano: gardassem (guardassem).
H
10º ano: hesiste (existe), hestoriadores e hestúriadores (historiadores), havez (a vez), hurbano (urbano).
I
10º ano: intlectual (intelectual), inserto (incerto), intreferir (interferir), infrior (inferior), impôrtante (importante), intrepertações (intrepretações), isencialmente (essencialmente).
12º ano: impressionalos (impressioná-los), ilusórico (ilusório), igreija (igreja).
L
10º ano: levanos (leva-nos), ligueira (ligeira).
12º ano: luxuosidade (luxo).
M
10º ano: mança (mancha), modando (mudando), matriaquista (materialista), mássima (máxima).
N
10º ano: nessecidade (necessidade).
12º ano: numeadamente (nomeadamente).
O
10º ano: ocupão (ocupam), orbra (obra).
12º ano: ostia (hóstia).
P
10º ano: persisa (precisa), priodo e priudo (período), pra (para), percebela (percebê-la), prencípio (princípio), promenor (pormenor), pressisar (precisar), pernonciar (pronunciar), posível (possível), pessas (peças), peossima (próxima).
Q
12º ano: quas (quais)
R
10º ano: representavão (representavam), reprudutor (reprodutor), reflenção (reflexão), relegião (religião), relegiosa (riligiosa), representasem (representassem).
S
10º ano: sesações e sensassões (sensações), sujestam (sugestão), sociadade (sociedade), seija (seja), subjectível (subjectivo), singir (cingir), suprior (superior), sequesso (sexo), sitiu (sítio), substituivel (substituível), sufesticados (sofesticados), subentididas (subentendidas), sobrevivença (sobrevivência).
T
10º ano: tepsaria (tapeçaria), transmição (transmissão), tambêm (também), terçeira (terceira).
U
10º ano: uzavam (usavam), uténselios (utensílios).
V
10º ano: vam (vão).
12º ano: vê-mos (vemos), vesse (vê-se), vinques (vincos).
EXPRESSÕES
A apreciam pessoal da obra de arte (a apreciação…), que surgiam formas (que sugeriam formas…), tinha à haver com (tinha a ver…), a circunstante que (a circustância…), com um elevado esquematizo (esquematismo…), o exultado de (resultado), que se denomina a (que se situa a…), que se proporciona com (que se relaciona com…), sociedade arcaica (hierarquizada…)
E para finalizar, é caso para dizer "cada palavra, cada erro!"