Demasiado à letra

Quatro ingleses num Audi Quattro chegam à fronteira italiana. Os agentes italianos da alfândega mandam-nos parar e dizem:
"É ilegal transportar 5 pessoas num Quattro".
"Ilegal, como?" perguntam os ingleses.
"Quattro significa quatro", responde o oficial italiano.
"Quattro é apenas o nome do automóvel", devolvem os ingleses surpresos. "Olhe os papéis: este carro pode levar 5 passageiros."
"Vocês não me convencem com esse argumento", responde o oficial italiano. "Quattro significa quatro. Vocês são 5 dentro do carro e por isso estão em transgressão."
Um inglês, já furioso: "Seu idiota, chame o seu superior. Quero falar com alguém com mais inteligência!"
"Lamento", responde o oficial italiano, "ele não pode vir agora. Está ocupado com dois indivíduos num Fiat Uno."