A esposa do Vale e Azevedo não tendo nada para o almoço pede-lhe que vá comprar um frango assado. Ele chega à loja e pede para embrulhar um frango assado. O senhor passa-lhe o saco, é então que Vale Azevedo vê umas lindas e tostadas codornizes que estão na vitrine. Pede então ao senhor para trocar o frango pelas codornizes. O senhor desembrulha o frango põe-no na montra e dá-lhe as codornizes.
O Vale Azevedo dá meia volta e vem embora, o dono da loja sai a correr atrás dele e diz-lhe:
– Ó meu senhor, desculpe lá mas você não me pagou as codornizes!…
– Pagar?! Mas eu troquei pelo frango!
– …Mas… mas você também não pagou o frango?
– Claro, eu também não o trouxe!